1
00:00:13,540 --> 00:00:15,700
Niech was czwórka wyjdzie.
2
00:00:19,540 --> 00:00:23,130
Z Cecile Hall, pierwszoroczna, Anya Forger.
3
00:00:23,130 --> 00:00:25,700
Z tej samej klasy, Becky Blackbell.
4
00:00:26,140 --> 00:00:28,680
Z tej samej klasy Damian Desmond.
5
00:00:29,030 --> 00:00:32,050
Z Wald Hall, pierwszego roku, Bill Watkins.
6
00:00:32,670 --> 00:00:36,200
Podczas niedawnego zdarzenia związanego z porwaniem autobusu
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
wasza czwórka przyczyniła się do tego
bardzo za jego szybkie rozwiązanie,
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,270
i dlatego, że zachowałeś spokój
i wspierali się nawzajem,
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,720
mogłeś wytrwać
tak niebezpieczną sytuację
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
bez ani jednej ofiary.
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,110
Aby uhonorować Twoją odwagę,
mądrość i silna wola...
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,990
Każdy z Was został nagrodzony Gwiazdą Stelli!
13
00:02:30,540 --> 00:02:35,500
Nadeszła era ANY
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Moja pierwsza Stellka! Jestem bardzo poruszony!
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Ja też! Ja też!
16
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
Heh. To było zgodne z oczekiwaniami.
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
Ke. To znaczy, nie zrobiłem tego
coś specjalnego, aby je zdobyć.
18
00:02:42,870 --> 00:02:45,420
To nieprawda, Panie Damianie!
19
00:02:45,420 --> 00:02:49,350
Twój plan „Sram w spodnie” jest taki
co doprowadziło do rozwiązania tego incydentu!
20
00:02:49,350 --> 00:02:50,430
Zamknij się teraz.
21
00:02:50,430 --> 00:02:54,370
Podobno jedna z gazet
chce przeprowadzić z nami wywiad!
22
00:02:54,370 --> 00:02:57,680
O Boże! A co jeśli staniemy się sławni?
23
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Oh?
24
00:02:58,840 --> 00:03:02,530
Ze względów bezpieczeństwa,
odrzuciliśmy tę ofertę.
25
00:03:02,530 --> 00:03:05,860
Poinformowały nas o tym także władze
nie wypowiadać się na ten temat.
26
00:03:05,860 --> 00:03:07,320
Jestem pewien, że Służba Bezpieczeństwa Państwa
27
00:03:07,320 --> 00:03:10,410
nie chce, aby skradziono im reflektory
przez grupę dzieciaków.
28
00:03:10,410 --> 00:03:13,490
Co? Ale moim marzeniem jest debiut jako piosenkarka!
29
00:03:13,940 --> 00:03:19,830
Ale tak naprawdę fakt, że żaden z
dzieci ucierpiały w tej ogromnej próbie
30
00:03:20,150 --> 00:03:21,920
jest cudem.
31
00:03:20,370 --> 00:03:23,730
Aresztować ich! Aresztuj wszystkich podejrzanych!
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,620
Wszyscy snajperzy, odsuńcie się.
33
00:03:25,620 --> 00:03:28,340
Jedź X-1, X-2 i X-3 do stacji 13.
34
00:03:34,310 --> 00:03:37,700
Teraz wszystko jest w porządku.
Można tam zostać, dzieciaku.
35
00:03:40,070 --> 00:03:43,380
Nie mów do mnie „dziecko”! Jestem Desmondem!
36
00:03:43,380 --> 00:03:45,690
Wcale się tego nie bałem!
37
00:03:46,480 --> 00:03:47,740
Możesz już wysiąść z autobusu.
38
00:03:48,490 --> 00:03:50,150
To jest fałszywe.
39
00:03:52,990 --> 00:03:54,740
Potwierdziliśmy bezpieczeństwo
wszystkich zakładników.
40
00:03:54,740 --> 00:03:57,630
W porządku. Teraz podnieś
zaciemnienie informacji.
41
00:03:59,150 --> 00:04:03,200
Skontaktuj się z ich rodzicami i opiekunami,
i każ im odbierać uczniów.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
Sprowadzimy ich ponownie
za kilka dni na przesłuchanie.
43
00:04:06,540 --> 00:04:07,840
Zrozumiany.
44
00:04:08,110 --> 00:04:10,550
Osoby zatrzymujące się w akademikach mogą
także wróć na cały dzień.
45
00:04:09,700 --> 00:04:13,010
Becky!
46
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
Papa!
47
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
Papa!
48
00:04:14,140 --> 00:04:16,970
Becky! Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny!
49
00:04:17,810 --> 00:04:19,260
Gdzie jest mama?
50
00:04:19,260 --> 00:04:22,270
Nie mogłem jej zabrać do
niebezpieczne miejsce, takie jak to.
51
00:04:22,270 --> 00:04:23,660
Jest w domu zmartwiona, chora.
52
00:04:23,660 --> 00:04:26,260
Śpieszmy się do domu, żeby tego nie zrobiła
muszę się już martwić.
53
00:04:26,260 --> 00:04:27,090
Dobra!
54
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
Do zobaczenia później!
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
Co?
56
00:04:54,850 --> 00:04:55,770
Nie martw się.
57
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
To nie jest straszne.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,710
Naprawdę jesteś niesamowity.
59
00:05:01,710 --> 00:05:03,950
Wiem, że naśmiewałem się z ciebie, ale...
60
00:05:03,950 --> 00:05:06,400
Chyba przepraszam... czy coś...
61
00:05:06,400 --> 00:05:08,490
Ty też byłeś naprawdę fajny, Drugi Synu!
62
00:05:09,290 --> 00:05:13,700
Próbowałeś zabrać dla mnie moją bombę!
Zachowałeś się jak bohater czy coś.
63
00:05:13,700 --> 00:05:14,550
Co...
64
00:05:17,040 --> 00:05:19,790
T-T-T-To jest po prostu normalne! To było nic!
65
00:05:19,790 --> 00:05:23,500
To... To... To tylko...
Pomaganie przyjacielowi jest rzeczą naturalną!
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,060
Przyjaciel...
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Bitwa o schematy przyjaźni
68
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Bitwa o schematy przyjaźni
69
00:05:27,550 --> 00:05:29,220
Przyjaciel!
70
00:05:30,010 --> 00:05:34,210
Chyba Anya w końcu to zrobiła
zostań swoim przyjacielem!
71
00:05:34,210 --> 00:05:37,870
Przepraszam, mamo. Anya wygrała tę bitwę.
72
00:05:37,870 --> 00:05:39,530
co? O czym ty mówisz?
73
00:05:39,530 --> 00:05:41,430
Poza tym nigdy nie mówiłem, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,520
Anya przyjedzie jutro do twojego domu!
75
00:05:44,810 --> 00:05:46,440
co? Dlaczego?
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,070
Zaszokować.
77
00:05:48,070 --> 00:05:52,560
B-Ale przyjaciele powinni iść do siebie
do domu przyjaciela i przedstawić jego rodziców,
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,450
potem wszyscy pójdziemy do twojego pokoju
i mówić o pokoju.
79
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Jakbym nagle zaprosił cię do siebie.
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,170
O co chodzi z tym przedstawianiem
i spokój czy co?
81
00:05:59,170 --> 00:06:00,710
Dlaczego miałbym to w ogóle zrobić?
82
00:06:00,940 --> 00:06:04,560
Poza tym, co do cholery? Więc tylko ci zależało
w końcu o imieniu Desmond?
83
00:06:04,560 --> 00:06:06,230
Stary, prawie mnie oszukałeś.
84
00:06:06,230 --> 00:06:08,920
Nigdy nie będziesz moim przyjacielem! Hmph.
85
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Podwójny szok!
86
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
Jestem też pewien, że potrafisz to stwierdzić.
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,540
Nikt z mojej rodziny nie jest
przyjedzie po mnie.
88
00:06:18,130 --> 00:06:21,970
Nawet gdybyś się do mnie zbliżył, nie zrobisz tego
móc zbliżyć się do moich rodziców.
89
00:06:26,120 --> 00:06:29,540
Co do cholery?!
Poza tym twojej rodziny też tu nie ma!
90
00:06:29,540 --> 00:06:33,110
Jeśli rodzice jeszcze Cię nie odebrali,
policja odwiezie Cię do domu.
91
00:06:33,110 --> 00:06:35,740
Pojedziemy radiowozem? Takie ekscytujące!
92
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Pani Ania!
93
00:06:36,420 --> 00:06:38,490
Pani Ania!
94
00:06:38,810 --> 00:06:40,750
Pani Ania!
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,450
Pani Anya?
96
00:06:43,700 --> 00:06:44,880
Pani Ania!
97
00:06:44,880 --> 00:06:45,790
Mama!
98
00:06:45,790 --> 00:06:47,610
Och, dzięki Bogu!
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,400
Szukałem cię wszędzie i wtedy
słyszałem wieści o tym, co się tutaj wydarzyło!
100
00:06:50,400 --> 00:06:51,780
Pobiegłeś tutaj?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,790
Czy jesteś ranny?
102
00:06:52,790 --> 00:06:54,270
Czy jesteś w ogóle ranny?!
103
00:06:54,270 --> 00:06:57,860
Czy zostałeś dźgnięty nożem, postrzelony lub
w ogóle zmiażdżony lub rozerwany?!
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,110
Ania jest w porządku...
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,180
Mamo!
106
00:07:08,360 --> 00:07:11,870
Tam, tam. Jesteś teraz bezpieczny.
107
00:07:11,870 --> 00:07:14,830
Przepraszam, że tak długo trwało, zanim cię uratowałem.
108
00:07:15,580 --> 00:07:17,630
Być może nie ma nerwów z wolframu.
109
00:07:17,630 --> 00:07:19,790
Ulżyło mi, że zachowuje się na swój wiek.
110
00:07:20,190 --> 00:07:22,510
Hmph! Mów o kiepskim.
111
00:07:23,290 --> 00:07:28,590
Człowieku... Nigdy nie myślałem, że tak będzie
zakończyć bez zespołu uderzeniowego.
112
00:07:29,480 --> 00:07:32,670
Wygląda na to, że przyjechaliśmy się ścigać
wróciłeś tu na darmo, co?
113
00:07:33,450 --> 00:07:34,890
Tatuś też tu był!
114
00:07:34,890 --> 00:07:36,100
Uff...
115
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
Nie wiem, co się stało, ale jeśli
wszystko zakończyło się szczęśliwie, wracam.
116
00:07:40,300 --> 00:07:42,840
Czuję, jak zaczyna mi się poruszać żołądek
rozerwać się od samego bycia w pobliżu
117
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
wszyscy ci funkcjonariusze Służby Bezpieczeństwa Państwa.
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,350
Nie musisz dotykać
spotkanie z córką?
119
00:07:48,350 --> 00:07:52,500
Obecnie Loid ze szpitala też jest
miał być w podróży służbowej,
120
00:07:52,500 --> 00:07:55,430
więc jest za wcześnie, żeby się pojawił
na miejscu po usłyszeniu wiadomości.
121
00:07:55,430 --> 00:07:57,200
Wyglądałoby to zbyt podejrzanie.
122
00:07:57,670 --> 00:08:01,760
Zrobię jej coś, co lubi
zjeść, kiedy wszyscy wrócimy do domu.
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Widzę.
124
00:08:03,700 --> 00:08:05,870
Stek z Hamburga!
125
00:08:06,520 --> 00:08:09,930
A tak przy okazji... Jesteś Damian, prawda?
126
00:08:10,350 --> 00:08:13,090
Jadąc tutaj, widziałem samochód Melindy.
127
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
chociaż to przeszedłem.
128
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
Myślę, że przybędzie w każdej chwili.
129
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
O, tam jest.
130
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
Partner Programu Przyjaźni Mamy!
Ona jest moją rywalką.
131
00:08:23,730 --> 00:08:24,430
Damianie!
132
00:08:24,750 --> 00:08:26,890
M-matka?
133
00:08:27,770 --> 00:08:30,740
Oj, Damianie! Damianie!
134
00:08:30,740 --> 00:08:33,720
Mamo... Przyszłaś po mnie?
135
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
O czym ty mówisz?
Oczywiście, że tak!
136
00:08:36,250 --> 00:08:39,230
Spóźniłem się, bo nie słyszałem
o tym aż do teraz.
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,070
Proszę, wybacz mi.
138
00:08:41,560 --> 00:08:44,770
Ach, Damianie. Mój drogi Damianie.
139
00:08:44,770 --> 00:08:46,960
Gdyby coś kiedykolwiek miało się wydarzyć
dla ciebie, chciałbym po prostu...
140
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Ach, Damianie. Mój kochany Damian.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,170
Po prostu cieszę się, że jesteś bezpieczny.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,380
Ona jest trochę jak Unkie. Urp.
143
00:08:56,380 --> 00:08:58,130
Och, dzięki Bogu.
144
00:08:59,490 --> 00:09:02,730
Wcale się nie bałem.
145
00:09:03,820 --> 00:09:07,940
To tylko dlatego, że jestem smutny
Muzeum nie udało mi się zobaczyć.
146
00:09:09,050 --> 00:09:11,110
Nie musisz udawać twardziela, moja droga.
147
00:09:11,550 --> 00:09:14,040
Matka... um...
148
00:09:14,040 --> 00:09:18,830
Proszę, nie mów ojcu... że płakałam.
149
00:09:18,830 --> 00:09:21,290
Nie chcę, żeby się martwił.
150
00:09:23,070 --> 00:09:25,040
Nie powinienem tu przychodzić.
151
00:09:26,350 --> 00:09:28,330
Oczywiście, że mu nie powiem.
152
00:09:28,820 --> 00:09:34,310
I upewnij się, że absolutnie tego nie robisz
powiedz ojcu, że tu byłem.
153
00:09:34,310 --> 00:09:37,470
Gdyby tylko zginął podczas porwania autobusu...
154
00:09:37,470 --> 00:09:38,810
Och, Damian...
155
00:09:38,810 --> 00:09:41,070
Och, tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.
156
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
Gdyby tylko go nie było, ja...
157
00:09:41,070 --> 00:09:44,030
Spójrz na siebie, grasz wszystko
trudne. Jakie urocze.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,190
Nie mogę znieść twojego widoku.
159
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Jesteś moim skarbem.
160
00:09:46,470 --> 00:09:47,850
Jesteś moją klątwą.
161
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
Czy mógłbyś już wyjść sam?
162
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Kiedy wrócimy do domu, ugotuję cię
coś sam. Minęły wieki.
163
00:09:46,730 --> 00:09:48,440
Kocham cię, Damianie.
164
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
Nie obchodziłoby mnie to mniej.
165
00:09:49,770 --> 00:09:51,490
Obiecaj mi.
166
00:09:55,980 --> 00:09:58,440
Światło gwiazd, światło gwiazd!
167
00:09:58,440 --> 00:10:02,150
Światło Gwiazdy Anya!
168
00:10:02,150 --> 00:10:05,260
Nie wolno ci zostawiać
zielona papryka, panno Anya.
169
00:10:05,260 --> 00:10:08,530
Światło Gwiazd Anya nie potrzebuje
je zjeść. Jest w porządku.
170
00:10:08,530 --> 00:10:11,370
Cóż za absurdalna logika
czy to jest to? Zjedz je, teraz.
171
00:10:11,630 --> 00:10:13,740
Jestem dumny, że zdobyłeś Stellę,
172
00:10:13,740 --> 00:10:17,840
ale nie mogę cię chwalić za lekkomyślność
stawić czoła podejrzanym.
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,830
On ma rację. Nie wolno
zrobić coś niebezpiecznego.
174
00:10:20,830 --> 00:10:23,180
Nauczyciel też mi to powiedział.
175
00:10:23,180 --> 00:10:27,030
Słyszałem, że żądałeś
jedzenie od podejrzanych.
176
00:10:27,310 --> 00:10:30,090
C-no cóż, Anya była głodna.
177
00:10:30,090 --> 00:10:32,060
bardzo mi przykro!
178
00:10:32,060 --> 00:10:36,080
Śniadanie, które zrobiłem, nie może
były wystarczająco satysfakcjonujące!
179
00:10:38,830 --> 00:10:41,080
Twoje zajęcia są dzisiaj wznowione, prawda?
180
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
Odwiozę Cię do szkoły,
więc zjedz szybko i przebierz się.
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
Tak.
182
00:10:45,920 --> 00:10:50,570
Może i wygląda w porządku, ale to ciężka próba
musi ją mocno obciążać.
183
00:10:51,040 --> 00:10:53,400
Muszę mieć wszystko na oku.
184
00:10:54,400 --> 00:10:57,190
Samochód taty to złom.
185
00:10:57,190 --> 00:11:00,010
Jest o wiele mniejszy i
ciaśniej niż zatłoczony autobus.
186
00:11:00,010 --> 00:11:01,950
Ach, tak ciasno.
187
00:11:01,950 --> 00:11:05,850
Samochód Becky jest taki szeroki
szerokie i lśniąco czyste.
188
00:11:05,850 --> 00:11:06,950
Zamknąć się.
189
00:11:07,300 --> 00:11:09,320
A może w ogóle jej to nie ciąży.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,810
Anya i mama jechały w
samochód policyjny pewnego dnia!
191
00:11:11,810 --> 00:11:14,090
Wszystko poszło szybko, jak „nyoom”! To była świetna zabawa!
192
00:11:14,090 --> 00:11:17,020
Widzę. Policja odprowadziła cię do domu.
193
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
Przepraszam, że nie mogłem przyjechać
sam cię odebrać.
194
00:11:20,230 --> 00:11:21,300
Jest w porządku.
195
00:11:21,300 --> 00:11:23,240
Naprawdę tam byłeś, tato.
196
00:11:26,770 --> 00:11:27,890
Tata.
197
00:11:27,890 --> 00:11:28,650
Hm?
198
00:11:29,210 --> 00:11:32,690
Czy rodziny, które przyjechały
odebrać dzieci, dogadać się?
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,860
Hm? No cóż, zakładałbym, że tak.
200
00:11:35,860 --> 00:11:38,560
Większość rodzin przychodziła wybierać
wychowywać swoje dzieci w takiej sytuacji.
201
00:11:38,560 --> 00:11:39,550
Co to spowodowało?
202
00:11:41,890 --> 00:11:45,600
Nawet gdybyś się do mnie zbliżył, nie zrobisz tego
móc zbliżyć się do moich rodziców.
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,250
Damianie!
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,720
Matka...
205
00:11:47,720 --> 00:11:49,460
Och, Damian...
206
00:11:48,700 --> 00:11:50,460
Nie mogę znieść twojego widoku.
207
00:11:49,280 --> 00:11:50,460
Jesteś moją klątwą.
208
00:11:50,460 --> 00:11:51,940
Obiecaj mi.
209
00:11:52,530 --> 00:11:55,580
Rodzina Drugiego Syna była naprawdę dziwna.
210
00:11:56,850 --> 00:12:00,360
Czy naprawdę ją to niepokoi?
Nie przyjechałem po nią?
211
00:12:00,360 --> 00:12:01,470
Zgadza się.
212
00:12:01,470 --> 00:12:04,310
Spędzała dni w sierocińcu
i nie ma nikogo, kto by ją odebrał
213
00:12:04,310 --> 00:12:06,590
tak jak inne dzieci.
214
00:12:06,590 --> 00:12:08,330
Musi być głęboko zraniona.
215
00:12:08,720 --> 00:12:11,340
Muszę uleczyć jej serce,
albo będzie to miało wpływ na misję.
216
00:12:11,340 --> 00:12:12,270
Co mam zrobić?!
217
00:12:13,070 --> 00:12:17,760
Ach... Anya nagle czuje
jakbym dzisiaj jadła ciasto.
218
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Czy ty? W porządku!
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,550
Kupmy trochę na twoim
w drodze do domu ze szkoły!
220
00:12:21,550 --> 00:12:22,740
Najlepszy rodzaj!
221
00:12:22,740 --> 00:12:23,910
Tak!
222
00:12:26,140 --> 00:12:28,630
Czy teraz jest już lepiej?
223
00:12:28,630 --> 00:12:29,940
Tak, dziękuję.
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,550
Chociaż są chwile, kiedy pamiętam
co się stało i zaczynam drżeć.
225
00:12:35,920 --> 00:12:39,350
Mógłbym ci przedstawić całkiem
znanego psychiatrę, jeśli chcesz.
226
00:12:40,140 --> 00:12:43,910
Chociaż bardziej się martwię
dzieci niż ja.
227
00:12:43,910 --> 00:12:48,320
Oczywiście, ale zdrowie tych, którzy
ważne jest także wspieranie dzieci.
228
00:12:48,580 --> 00:12:53,040
Swoją drogą słyszałem, że rodzice
Wczorajsza odprawa nie poszła dobrze.
229
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
No cóż, Służba Bezpieczeństwa
Obecna była obsługa,
230
00:12:55,720 --> 00:12:58,290
więc prawie nie czuliśmy się tak
mogliśmy swobodnie rozmawiać.
231
00:12:58,710 --> 00:13:02,410
Ale rodzice mają wszystko
prawo być zły i zaniepokojony.
232
00:13:02,410 --> 00:13:07,260
Jako wykładowcy musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy
może pomóc uczniom przez to przejść.
233
00:13:07,260 --> 00:13:08,720
Rzeczywiście.
234
00:13:10,600 --> 00:13:12,860
Miłego dnia, Młody Mistrzu.
235
00:13:14,470 --> 00:13:15,560
Ach!
236
00:13:16,670 --> 00:13:19,060
Dzień dobry, Panie Damianie!
237
00:13:19,060 --> 00:13:19,850
Hej.
238
00:13:20,660 --> 00:13:23,950
To raczej dziwna istota
zawożony do szkoły, prawda?
239
00:13:23,950 --> 00:13:27,050
Czy miło było spędzać czas z
twoja rodzina po tak długim czasie?
240
00:13:27,050 --> 00:13:28,830
Hm? Tak...
241
00:13:29,810 --> 00:13:32,910
Hej, Jeeves. Gdzie jest matka?
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,700
Wróciła do willi.
243
00:13:36,240 --> 00:13:37,370
Widzę.
244
00:13:41,090 --> 00:13:42,960
To nie moja rola, żeby to mówić, proszę pana,
245
00:13:42,960 --> 00:13:45,550
więc proszę to rozważyć
mówię do siebie.
246
00:13:45,930 --> 00:13:50,750
Ale twoja matka gotowała wszystko
danie, które widzisz na stole.
247
00:13:54,980 --> 00:13:56,070
Widzę.
248
00:13:57,470 --> 00:14:00,090
No cóż... to było po prostu to, co zwykle.
249
00:14:00,090 --> 00:14:01,630
To wspaniale.
250
00:14:01,630 --> 00:14:05,380
Człowieku... Dzisiaj wróciliśmy
do okrutnego życia w akademiku.
251
00:14:05,380 --> 00:14:07,190
Dzień dobry, Damianie!
252
00:14:08,240 --> 00:14:09,900
Och, dzień dobry.
253
00:14:09,900 --> 00:14:12,090
O mój Boże! Rzeczywiście odpowiedział!
254
00:14:12,090 --> 00:14:13,810
Ona jest z klasy 4...
255
00:14:13,810 --> 00:14:17,620
Cóż, jesteś zbawicielem klasy
3 i 4 w tej chwili, Lordzie Damianie.
256
00:14:19,830 --> 00:14:22,670
O mój Boże! Becky! Dzień dobry!
257
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
Co?
258
00:14:23,800 --> 00:14:27,050
Twój plan SOS był genialny, Becky!
259
00:14:27,050 --> 00:14:29,850
No cóż, chyba tak było.
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,690
O mój Boże! To Anya, bohaterka!
261
00:14:33,690 --> 00:14:34,730
Bohater?!
262
00:14:34,730 --> 00:14:38,810
Wyglądałeś świetnie na stojąco
do tych złych facetów, Anya, bohaterka!
263
00:14:38,810 --> 00:14:42,700
Tsk, tsk, tsk. Zadzwoń do mnie
„Podwójne światło gwiazd, Anya”.
264
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
Podwójne światło gwiazd, Anya!
265
00:14:45,600 --> 00:14:47,210
Dobrze, dobrze.
266
00:14:49,110 --> 00:14:52,150
H-Hej, fałszerzu. Dzień dobry.
267
00:14:52,150 --> 00:14:53,120
Jutro.
268
00:14:53,440 --> 00:14:55,070
Dzień dobry, Aniu.
269
00:14:55,070 --> 00:14:57,570
Przepraszam za całe zło
rzeczy, które o tobie mówiłem.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,080
Hej, czy bomba nie była straszna?
271
00:14:59,410 --> 00:15:01,170
Jak przekonałeś złego faceta, żeby przestał?
272
00:15:01,170 --> 00:15:03,970
Dzień dobry, panno Forger.
Chodźmy razem do klasy.
273
00:15:03,970 --> 00:15:05,520
Chcesz zjeść razem lunch?
274
00:15:05,520 --> 00:15:09,210
He. Nadeszła era Anyi.
275
00:15:10,100 --> 00:15:11,080
Co powinienem zrobić?
276
00:15:11,080 --> 00:15:15,010
Anya jest tak popularna, że może się skończyć
razem ze setką znajomych.
277
00:15:15,810 --> 00:15:20,730
Będę miał tak wielu przyjaciół
Prawdopodobnie mogę przejąć władzę nad światem!
278
00:15:20,730 --> 00:15:23,500
Ke. Spójrz na tego idiotę, który robi się coraz bardziej zarozumiały.
279
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
Co to jest? Czy jesteś zazdrosny?
280
00:15:25,480 --> 00:15:26,430
Jak gdyby!
281
00:15:26,430 --> 00:15:28,930
Teraz wszyscy się dowiedzą
jak urocza jest Anya
282
00:15:28,930 --> 00:15:32,070
i może próbować ci ją ukraść.
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,070
Człowieku, jesteś niesamowity.
284
00:15:29,070 --> 00:15:30,170
Jesteś niesamowita, Anya.
285
00:15:30,170 --> 00:15:31,160
Jestem pod wrażeniem.
286
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Dreszcze
287
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Dreszcze
288
00:15:36,110 --> 00:15:38,000
Poczekaj. Czemu się trzęsę?
289
00:15:38,000 --> 00:15:41,030
To nie tak, że mam jakiekolwiek
uczucia do tej krewetki!
290
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
Ke. Nie przekonała go do niczego.
291
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
Była po prostu chciwa
zwykły człowiek błagający o jedzenie!
292
00:15:47,170 --> 00:15:50,470
Nawet ja nie wiem, dlaczego złodziej autobusu
poddał się z tego powodu.
293
00:15:51,260 --> 00:15:54,970
Wow! To niesamowite, że możesz jechać
do Eden College jako zwykły człowiek.
294
00:15:54,970 --> 00:15:59,180
Musisz być naprawdę twardy. Nic dziwnego, że ty
mógłby zmierzyć się ze złymi ludźmi!
295
00:15:59,450 --> 00:16:03,710
Zastanawiam się, czy potrafię być tak silna jak Anya
Bohaterem, jeśli stanę się zwykłym człowiekiem.
296
00:16:03,710 --> 00:16:05,890
Opowiedz nam sekret bycia zwykłym człowiekiem!
297
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
Co w ogóle jedzą zwykli ludzie?
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,370
Zjadać.
299
00:16:14,110 --> 00:16:17,790
Coś naprawdę spalonego i czarnego,
i coś naprawdę kłującego i słonego.
300
00:16:17,790 --> 00:16:19,440
Zawsze tak jest.
301
00:16:19,440 --> 00:16:20,230
Ej!
302
00:16:20,230 --> 00:16:21,430
To szalone!
303
00:16:21,430 --> 00:16:24,710
Dlatego zwykli ludzie jedzą takie rzeczy
codziennie wzmacniać brzuchy?
304
00:16:24,710 --> 00:16:27,220
Nic dziwnego, że są tak silni.
305
00:16:27,530 --> 00:16:31,360
Hmph! Musisz być naprawdę biedny, jeśli
twoi rodzice gotują dla ciebie!
306
00:16:31,360 --> 00:16:33,970
Czy to nie jest super kiepskie, Lordzie Damianie?
307
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
co? Myślę, że to w porządku.
308
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
Gotowanie mamy było pyszne.
309
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
Naprawdę?
310
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Lordzie Damianie, odszedłeś
ostatnio jest w niej naprawdę słodki.
311
00:16:44,770 --> 00:16:47,200
Nie jestem słodki! Jestem super pikantny!
312
00:16:49,420 --> 00:16:52,990
Proszę, nie mów ojcu, że płakałam.
313
00:16:52,990 --> 00:16:57,200
Jej wyobraźnia
314
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Ach, mój kochany Drugi Syn.
315
00:16:54,530 --> 00:16:57,190
Ale nienawidzę słabych dzieci, które płaczą.
316
00:16:57,190 --> 00:17:00,560
Wszyscy mówią, że kopiujesz Anyę
Bohaterze, staniesz się silniejszy!
317
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Tak, tak.
318
00:17:01,600 --> 00:17:03,180
Zwykli ludzie, huzzah!
319
00:17:03,610 --> 00:17:06,280
Szczury! Ja też chcę być silnym chłopcem!
320
00:17:06,780 --> 00:17:10,250
Przyszedłem do panny Anyi
dowiedzieć się, jak zostać zwykłym człowiekiem.
321
00:17:10,250 --> 00:17:11,970
Z moim tatą!
322
00:17:11,970 --> 00:17:14,210
Opiekuj się Drugim Synem,
proszę i cię przefankuj.
323
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Rzeczywiście.
324
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Borfa.
325
00:17:15,840 --> 00:17:17,750
Anya nigdy o tym nie pomyślała...
326
00:17:17,750 --> 00:17:20,210
Plan B, Program Przyjaźni...
327
00:17:21,020 --> 00:17:24,360
Anya tylko o tym myślała
jadę do Drugiego Syna.
328
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
Muszę tylko zaprosić go do siebie.
329
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Tak... To jest przeciwieństwo Planu B.
330
00:17:31,580 --> 00:17:32,810
Ja to nazywam...
331
00:17:35,280 --> 00:17:36,660
Plan B.
332
00:17:32,820 --> 00:17:37,070
planu B
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
Czy to nie przerażające jeść takie rzeczy?
334
00:17:39,860 --> 00:17:43,030
Heh. Jem to codziennie, w pełni przygotowany na śmierć.
335
00:17:43,850 --> 00:17:47,290
Anya pokaże właśnie Drugiego Syna
jak silna jest jej rodzina.
336
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Wow, to niesamowite, panno Forger!
337
00:17:47,290 --> 00:17:51,890
Jeśli będziesz ciężko trenować każdego dnia, możesz to zrobić
bądź silnym dzieckiem, które nie płacze.
338
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
Świetne!
339
00:17:53,450 --> 00:17:56,250
Ty kłamco. Byłeś po prostu
wypłakując sobie oczy.
340
00:17:56,250 --> 00:17:59,160
Co jeszcze? Co jeszcze zazwyczaj robisz?
341
00:17:59,530 --> 00:18:03,710
Hmm... Uczę się jak demon.
342
00:18:03,710 --> 00:18:04,660
Tata mnie robi.
343
00:18:04,660 --> 00:18:06,270
Odrobiłeś zadanie domowe?!
344
00:18:06,270 --> 00:18:07,350
Ej!
345
00:18:07,350 --> 00:18:09,860
Cóż, to całkiem normalne...
346
00:18:10,390 --> 00:18:15,510
Poza tym, gdy idziemy na zakupy do tzw
supermarkecie, Anya musi nosić ciężkie rzeczy.
347
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
Anya potrzyma te przekąski.
348
00:18:17,630 --> 00:18:19,620
Nie jedz ich, zanim się rozgoszczą.
349
00:18:19,620 --> 00:18:22,890
Widzę. A więc taki jesteś
zdobywając więcej mięśni.
350
00:18:22,890 --> 00:18:25,450
Czekaj, idziesz sam na zakupy?
To niesamowite!
351
00:18:25,840 --> 00:18:30,270
Um... Poza tym moja szczoteczka do zębów waży
około 100 kilogramów!
352
00:18:30,270 --> 00:18:31,280
Co?!
353
00:18:31,280 --> 00:18:34,130
Woda w wannie ma około 100 stopni.
354
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Poważnie?!
355
00:18:35,530 --> 00:18:38,430
Poza tym codziennie walczę z białym potworem.
356
00:18:35,900 --> 00:18:37,360
Borfa.
357
00:18:38,430 --> 00:18:42,220
O nie! Anya znowu zaczyna przesadzać!
358
00:18:38,940 --> 00:18:40,910
W twoim domu jest potwór?!
359
00:18:42,220 --> 00:18:44,300
Znowu zostanie nazwana kłamcą.
360
00:18:44,780 --> 00:18:46,750
W-No wiesz...
361
00:18:46,750 --> 00:18:50,390
prawdziwy sekret siły Anyi
to szkolenie jej matki.
362
00:18:50,390 --> 00:18:52,450
Jej matka jest bardzo silna.
363
00:18:52,450 --> 00:18:54,870
Kazałam jej też mnie trenować.
364
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Wow.
365
00:18:56,530 --> 00:18:59,240
Czy zwykłe matki są silne?
366
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
Ona próbuje dać Anyi
popularność dla mamy.
367
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Jak śmiecie, Becky?
368
00:19:01,440 --> 00:19:04,340
Czy jesteś tu szpiegiem, żeby ingerować w
Bitwa o programy przyjaźni?
369
00:19:05,240 --> 00:19:09,880
Jeśli pójdziemy do domu panny Forger,
myślisz, że ona nas będzie szkolić?
370
00:19:09,880 --> 00:19:13,420
Nuh-uh. Nie staniesz się silny
w ogóle, jeśli przyjdziesz.
371
00:19:10,960 --> 00:19:15,210
Straciła z oczu cel planu
z powodu zazdrości
372
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Oj, stary...
373
00:19:15,220 --> 00:19:20,240
Eee... Mama ma złamany kark
teraz, więc odpoczywa.
374
00:19:20,240 --> 00:19:21,030
co?
375
00:19:21,030 --> 00:19:22,720
Złamała kark i przeżyła?
376
00:19:22,720 --> 00:19:24,410
Zwykłe mamy są szalone!
377
00:19:24,410 --> 00:19:25,680
Mam nadzieję, że wkrótce jej się polepszy.
378
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Zamiast tego Anya będzie cię szkolić.
379
00:19:28,040 --> 00:19:29,610
W ten sposób uderzasz.
380
00:19:29,610 --> 00:19:30,790
Tak?
381
00:19:30,790 --> 00:19:33,140
To naprawdę pouczające, panno Forger!
382
00:19:33,140 --> 00:19:36,350
Ech, jakie to głupie! Nie przejmujcie się, chłopaki.
383
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
Tylko przyniesiecie wstyd swoim rodzinom
nazwiska, przyjaźniąc się z nią.
384
00:19:40,070 --> 00:19:41,730
Tak, tak!
385
00:19:43,890 --> 00:19:47,600
Drugi Syn próbuje ukraść
Popularność Anyi też...
386
00:19:47,600 --> 00:19:50,870
Cóż, nie do końca się mylisz,
odkąd jest zazdrosny.
387
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
A tak przy okazji, nie jestem.
388
00:19:53,040 --> 00:19:59,500
Straciła z oczu cel
389
00:19:53,420 --> 00:19:55,720
Nienawidzę cię, Drugi Synu. Ty skurwielu.
390
00:19:55,720 --> 00:19:59,500
Co powiedziałeś?! Cóż, ja też cię nienawidzę!
391
00:19:59,500 --> 00:20:01,150
Głupi! Kretyn!
392
00:20:01,150 --> 00:20:03,440
Jesteś głupim uggo z krótkimi nogami i...
złe oceny i zły charakter pisma!
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
Ty chciwa hieno!
394
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
Twoja mama jest gorylem!
395
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Twój tata to po prostu oszust!
396
00:20:09,170 --> 00:20:12,110
No cóż, obraza Lorda Damiana
umiejętności uległy poprawie!
397
00:20:13,870 --> 00:20:16,320
Anya nie ma krótkich nóg...
398
00:20:17,640 --> 00:20:20,890
Wow, Damian doprowadził pannę Forger do płaczu.
399
00:20:20,890 --> 00:20:23,630
Ciekawe, czy Damian jest silniejszy.
400
00:20:23,630 --> 00:20:26,530
Desmondowie są naprawdę nie do pobicia!
401
00:20:26,530 --> 00:20:29,710
NIE! Ale Anya jest najsilniejsza!
402
00:20:29,710 --> 00:20:32,760
Anya chce podbić świat!
403
00:20:32,760 --> 00:20:35,750
Co ty w ogóle mówisz, Anya?!
Musisz się uspokoić!
404
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
Tam, tam...
405
00:20:39,020 --> 00:20:40,200
Eee, ja...
406
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
Udało Ci się, Panie Damianie!
To bezbłędne zwycięstwo!
407
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
Ja-przepraszam, ok?
408
00:20:50,750 --> 00:20:53,820
Przyniosę ci te ciasta
chciałeś, więc, um...
409
00:20:54,330 --> 00:20:55,510
Przestań płakać.
410
00:20:59,940 --> 00:21:01,500
Panie Damianie, właśnie...
411
00:21:01,500 --> 00:21:02,830
...przeprosił.
412
00:21:03,530 --> 00:21:05,340
N-N-N-Nie, nie zrobiłem tego!
413
00:21:05,340 --> 00:21:07,830
Właśnie zadzwonił dzwonek! Wracamy do zajęć!
414
00:21:07,830 --> 00:21:09,460
Przeprosił...
415
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
Zamknij się! nie zrobiłem tego!
416
00:21:12,150 --> 00:21:17,540
Ja-to tylko ten, który może
właściwie przeprosić jest silniejsze.
417
00:21:17,540 --> 00:21:19,880
Co oznacza, że wygrałem!
418
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Och, rozumiem!
419
00:21:21,160 --> 00:21:22,530
To genialne!
420
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Ania nie przegrała.
421
00:21:25,120 --> 00:21:25,870
Co?!
422
00:21:25,870 --> 00:21:27,610
Anya też jest silniejsza.
423
00:21:27,610 --> 00:21:29,920
Jak?! Ty tylko płakałeś!
424
00:21:30,180 --> 00:21:34,080
Nuh-uh. Kiedy płakałeś
Zostałeś odebrany, Drugi Synu.
425
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
Nie mów im tego, do cholery!
426
00:21:36,620 --> 00:21:39,850
Cóż, po prostu płakałeś
smarek ci leci z nosa!
427
00:21:39,850 --> 00:21:44,170
Nuh-uh. A Anya jest urocza,
więc nie ma smarków.
428
00:21:44,170 --> 00:21:47,580
Co? Czy właśnie nazwałeś siebie uroczym?
Co za kretyn!
429
00:21:47,580 --> 00:21:49,950
Jesteś kretynem, że dzwonisz
jestem kretynem, kretynie!
430
00:21:49,950 --> 00:21:52,530
Zamknąć się! Kretyn! Kretyn! Kretyn!
431
00:21:52,530 --> 00:21:54,350
To jedyne słowo, jakie znasz.
432
00:21:54,350 --> 00:21:56,930
Teraz jestem naprawdę wściekły! Dlaczego, powinienem...
433
00:21:55,680 --> 00:21:58,170
I tak oboje się spóźnili.
434
00:23:37,010 --> 00:23:40,090
Kłopoty AUSTINA
NORMALNY MIESZACZ